当前位置:闪电软件园 > 应用 > 翻译工具 >

翻译软件 SDL Trados Studio 2019 Professional 15.1.3.55768 破解版

(认准闪电软件园)
  • 浏览(
  • 更新时间:2019-05-14
  • 软件大小:未知
  • 界面语言:简体中文
  • 授权方式:共享软件
  • 运行环境:Win7/win8/win10
  • 官方网站:闪电软件园

软件标签:SDL Trados Studio 2019 
SDLTrados Studio2019破解版是一种计算机辅助翻译(CAT)工具和翻译记忆库软件,SDL Trados Studio使组织能够有效地管理翻译项目的各个方面。可帮助您更快,更轻松地翻译和管理翻译项目。Trados Studio为专业翻译人员提供了一个完整的环境,可以编辑和审查项目,使用商定的术语并利用机器翻译结果。 作为项目经理,您可以使用Trados Studio有效管理翻译项目的所有方面。更快速更智能地完成翻译任务,向世界展示统一的品牌形象。 SDL Trados Studio 是适用于语言专家的完整翻译环境,可用于编辑、审校、管理翻译项目和企业术语。 利用全球超过 25 万名专业翻译人士信赖的软件,交付优质的本地化内容,支持全球销售及市场营销活动。使用世界上最受欢迎的CAT工具的最新版本,创建高质量的翻译,提高工作效率,让您的团队更快地运行。Studio 2019以其核心用户体验为设计理念,可以更轻松地利用所有强大的功能,使Studio成为新老用户的完美解决方案。SDL Trados Studio 2019 SR1 提供了大量新功能和增强功能,帮助您的翻译团队更加高效地工作。2019 SR1 包含各种功能改进以及新特性,包括为更好地利用 TM 而强化对齐,改进翻译记忆库匹配,简化云端术语库管理,借助强化的“跟踪修订”更轻松地进行审校,以及改进的翻译质量评估 (TQA)。本次小编带来 最新破解,含破解文件,有需要的朋友不要错过了!

安装破解教程

1、在本站下载并解压,如图所示,得到Setup.exe安装程序和fix破解文件夹

2、双击Setup.exe运行,点击accept

3、勾选我同意许可证协议条款,点击next

4、安装完成, 退出向导,注意不启动,不要开始任何试用。
5、将fix破解文件夹中的文件复制到软件安装目录中,点击替换目标中的文件
6、所有限制均已修补,许可为专业版,请勿单击“帮助”菜单中的“产品激活”按钮,否则请重新启动程序。也不要更新它。

软件特色

1、翻译更多内容
利用可提供翻译记忆库、术语库及自我学习机器翻译功能的软件,对更多的内容及资产进行本地化。 
2、维持品牌一致性
利用易用的词典、术语表与内置质量控制功能,确保跨越所有语言及翻译项目的品牌、文风和内容质量始终如一。
3、提升团队工作效率
利用提升项目各方面速度的智能项目管理及协作功能,减少完成翻译项目所需的时间。
4、强大的翻译记忆库技术
利用智能的翻译记忆库 (TM) 技术,在所有项目中轻松重复利用已翻译及审校的内容。 译员工作效率可提升高达 80%,同时改善内容一致性。

新功能介绍

1、为更好地利用 TM 而强化对齐
借助 Studio 2019 SR1 的强化对齐工具,您可以借助以下操作并通过您之前翻译的内容创建更清晰、更优质的结果:
减少点击次数便可断开连接或重新对齐句段。
使用“转到”和“查找”修复错误的连接,从而更轻松地导航。
能够分割句段或创建新句段。
借助可最多合并五个句段的选项,改进复杂文本的对齐。
从您的导入中自由排除元数据。
2、改进翻译记忆库匹配
在 Studio 2019 SR1 中,我们优化了翻译记忆库引擎,以便发挥以下优势:
借助强化的词根,提供更好的模糊匹配。
借助重新开发的上下文匹配,提高准确度。
强化句段和片段匹配,匹配修复和相关搜索。
在识别日语原文文本中的半宽和全宽字符时有所改进。 
提供用户指南,确保在更新设置时 TM 运行良好。 
注意:SDL Trados Studio 2015 用户可以使用从更高版本 SDL Trados Studio 生成的 TM,方法是使用我们 AppStore 中的免费“TM Compatibility Plugin”将其转换。 
3、简化的云端术语管理
通过将 SDL Language Cloud 术语集成到 Studio 2019 SR1,每个人都可以从下一代云术语管理中获益:
使用语言搜索和传统的基于字符的模糊搜索时,都可以获得更高质量的搜索结果。
现在可以通过浏览器在线创建术语库,并通过云轻松地进行访问。 
现在企业用户能够与其他用户共享术语库、协同工作,确保每位用户都能够使用最新的术语库和术语。
4、借助强化的“跟踪修订”更轻松地进行审校
Studio 2019 SR1 改进的“跟踪修订”功能可让您通过以下方面轻松审校您的翻译内容: 
可灵活选择“显示标记”、“无标记”或“原始”视图,以便您在更改的紧凑视图和更详细的显示之间切换。
无需先选择跟踪到的修订的文本,从而节省注释文本所需的时间。
提供在激活“跟踪修订”时自动启用或禁用自动更正的选项。 
5、改进翻译质量评估 (TQA)
通过 Studio 2019 SR1,质量得分的准确性得以改善,因为经过 AutoPropagate 设置的 TQA 项将被自动分配至“重复”的严重级别,并不计入整体质量得分。
其他有助于提高效率且易用的强化功能包括:
现在,删除 TQA 项将删除目标句段内容。
在多个片段中更轻松地重新应用相同的 TQA 内容。
记住 TQA 项设置,供下次您添加 TQA 项时使用。
导航“严重级别”时可见性更好。
注意:TQA 只作为 SDL Trados Studio Professional 版本中的一项功能。 

常见问题

1、为什么我会收到升级翻译记忆库的提示?
在 Studio 2019 SR1 中,我们优化了翻译记忆库,更好地用于上下文匹配和模糊匹配领域。为了利用这项增强功能,您需要升级翻译记忆库。Studio 将显示一条包含橙色图标和工具提示的温馨提醒,建议您升级翻译记忆库。
2、如何升级翻译记忆库?
您可以选择想要升级翻译记忆库的时间。要升级翻译记忆库,您可以使用 Studio“欢迎”界面上的“升级翻译记忆库向导”将多个翻译记忆库添加到此流程,进行批量升级。将翻译记忆库添加到项目后,您也可以使用“升级”按钮。
3、在 Studio 2019 SR1 中升级的翻译记忆库是否与 Studio 2017 SR1 兼容?
是,SDL Trados Studio 2017 SR1 用户同样会收到带有相同增强功能的累积更新 (CU15) 版本。  您的翻译记忆库、术语库和项目文件将在最近更新的版本中无缝工作。
4、在 Studio 2019 SR1 中升级的翻译记忆库是否与 Studio 2015 兼容?
为充分发挥最新版 SDL Trados Studio(2017 CU15 和 2019 SR1)中翻译记忆库的性能,我们建议所有 Studio 2015 用户从我们的 AppStore 下载免费的“SDL TM Compatibility Plugin”来转换这些翻译记忆库。2015 版的用户将不能使用上下文匹配和模糊匹配增强功能。 
为了确保所有用户都能够使用上下文匹配和模糊匹配增强功能,SDL 建议供应链中的所有用户都使用升级到最新 CU 的同一 SDL Trados Studio 版本。这意味着所有用户均需要升级到以下 SDL Trados Studio 版本中的一种版本:SDL Trados Studio 2017 CU15 或 SDL Trados Studio 2019 SR1。 
5、什么是 SDL Language Cloud 术语?
这是我们新推出的下一代术语管理服务,目前作为付费订购服务提供。目前要实现分享基于文件的本地术语库相当困难,尽管您可以通过术语服务器分享术语库,但是因为其价格不菲,这个解决方案只有大公司使用。
首次发布的 SDL Language Cloud 术语旨在于提供满足个人和企业需求的、易于使用的术语管理解决方案。您可以方便地设置术语库,并通过直接导入基于 Excel 的术语在供应链中共享术语库,以与 SDL Trados Studio 紧密集成,更好地进行术语识别和验证。未来更新版本将继续在基于云的服务上添加功能。 
6、我是否具有免费 SDL Language Cloud 术语库的访问权限?
是,每位用户都可以创建一个术语库、添加和编辑条目,并从浏览器和 SDL Trados Studio 中访问该术语库。免费服务中不提供共享和其他功能(如从 Excel 便捷导入)。
7、已经在 SDL Language Cloud 术语 Beta 版中创建的术语库会怎样?
您在帐户中创建的术语库仍然可以使用,不会被删除。但是,您不能使用完整的术语功能,例如浏览内容、编辑和添加条目。为了继续使用这些功能以及与 Studio 的集成,请考虑购买我们面向个人和企业的新订购。 
如果您在 Beta 测试期间创建了多个术语库并要迁移到新的免费套餐,那么您只能选择一个要保留的术语库。所有其他术语库将被删除。 
但是,如果您在 Beta 测试期间创建了多个术语库并且希望保留所有这些术语库,那么您将需要转向面向个人或企业的付费订购。 

更新日志

更新 SR1 后,您可以从 SDL Trados Studio 2019 的许多关键增强功能中获益,包括:
对齐之前已翻译文件内容的增强功能
对齐编辑器操作:在对齐编辑器中更好地滚动查看和选择句段,包括多句段选择。 
在对齐文件中分割和插入句段:现在您可以分割断开连接的句段或插入新的空白句段,来获取更加清晰的对齐结果。
在对齐文件中转到成对句段:根据句段状态、质量或连接类型,快速浏览对齐句段。
搜索和查找功能:利用此新增的查找功能,您可以在对齐编辑器中搜索和查找文本。
忽略对齐元数据字段:此新选项可在导入翻译记忆库期间忽略对齐元数据。
优化的翻译记忆库
提高了准确性,更好地利用上下文匹配和模糊匹配。 
更好地识别日文全角字符和半角字符源语言。 
提供用户指南,确保更新设置时翻译记忆库可正常使用。
SDL Language Cloud 术语:SDL Trados Studio 现在完全与 SDL Language Cloud 术语集成,可使用基于云的术语,同时企业用户可共享术语库。
改进审校流程:跟踪修订和 TQA 功能增强。
其他:XML 文件中图形的增强预览 

本帖长期更新最新版 请收藏下载!版权声明:本站提的序列号、注册码、注册机、破解补丁等均来自互联网,仅供学习交流之用,请在下载后24小时内删除。

  • 下载地址

捐助vip:捐助获人工服务,下载本站所有资源

  • 猜你喜欢
  • 用户评论